1
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
Halo, Raoul? Iku Ibu.
2
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Aku panginten sampeyan wis ngarep.
3
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
Inggih, kula wanted
kanggo pitutur marang kowe, um...
4
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
Aku ing rumah sakit
lan aku ora bakal mulih sedhela,
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
dadi aku njaluk Pakdhe Martin teka.
6
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
Iku bakal njupuk wong limang menit
tekan kantor polisi.
7
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
Mekaten. tresna sampeyan, mas.
8
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Aku bakal ... Aku bakal ketemu sampeyan.
9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Sampeyan turu apik?
10
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Apa kabeh iki?
11
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Iki uripku.
12
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Aku kabeh.
13
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Nanging saiki, aku dudu sapa-sapa.
14
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Aku wis kelangan kanca lan kulawarga.
15
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Lan mutiara.
16
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Aku bungah sampeyan ana ing kene.
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Amarga aku duwe sampeyan.
18
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Lan aku duwe yuta pitakonan.
19
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Bener, mung siji.
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Dakkandhani.
21
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
Napa sampeyan ora ketemu kita 25 taun kepungkur?
22
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Sawise sampeyan lunga menyang Prancis ...
23
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
...Tujuanku mung siji.
24
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Entuk dhuwit sing cukup
kanggo bisa nemokake sampeyan lan bapakmu.
25
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{\an8}Aku cedhak banget.
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{\an8}Minggu utawa rong minggu maneh,
27
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
& Lt; i & gt; lan aku bakal duwe cukup dhuwit kanggo tuku tiket
28
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Nanging bosku kuwi maling.
29
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
Sawijining dina, tanpa peringatan,
30
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
Dheweke mutusake nyuda gaji
saka kabeh karyawan ing setengah
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
nyuwun pangapunten?
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
Ora, wenehi dhuwitku!
33
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Aku mundur lan dipecat.
34
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Dadi, aku mutusaké kanggo njupuk dhuwit
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Iku kudune wis kita
36
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
Nanging aku dicekel.
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
Nalika sampeyan nelpon kula ing pakunjaran,
Aku dadi isin.
38
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Nuwun sewu.
39
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Aku ora ngerti kapan aku arep metu.
40
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
Ing pakunjaran, ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake kanggo sampeyan.
41
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
Nalika aku metu,
Aku ora duwe apa-apa.
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Aku kudu dadi maling.
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Maling tenan.
44
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Salah siji sing paling apik, kaya sampeyan.
45
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
percoyo aku.
46
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Ora ana dina
yen aku ora mikir sampeyan, Sanni.
47
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Babagan sampeyan lan bapakmu.
48
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (IBUne RAOUL)
MODIFIKASI VOKAL
49
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- Hei, Claire.
- Assane, njaluk liwat kene
50
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
We kudu sampeyan.
51
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- Sampeyan nelpon kula Assane.
- Aku ngerti iku sampeyan
52
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Mungkasi mbuwang wektu lan tekan kene!
53
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Oke.
54
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Oke. Raoul?
55
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Ora apa-apa.
56
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Dheweke nang kene.
57
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Aku ngerti dheweke ora apa-apa.
58
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Ora bisa!
59
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Oh!
60
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
cara iki.
61
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Luar biasa.
62
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Oh!
63
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
wah!
64
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Iki ngendi sampeyan kerja?
65
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Iku jarum kothongku.
66
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Kita kabeh bakal aman ing kene.
67
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Wah, lihat koleksimu!
68
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Aku ngira Ben mung siji
sopo sing wis neng kene?
69
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Dheweke biyen.
70
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Halo.
71
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Iki Mariama.
72
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
ibuku.
73
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Apik banget pungkasane ketemu sampeyan!
74
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- Raoul?
- Ya.
75
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
We are ing final
Piala Donya, Prancis lawan Brasil.
76
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Delengen, ora ana wong ing kene saiki.
77
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Aku ora ngerti, Keller. Aku ora ngerti.
78
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Aku ora ngrasa. Iki ora bener.
79
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- Apa sing ditindakake?
- Boten. Sapa sing peduli? Padha sugih.
80
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- Kita ora butuh dhuwit.
- Ayo kula nerangake soko.
81
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Sampeyan kudu nindakake apa sing dakkandhakake,
utawa sampeyan lan kanca-kanca metu!
82
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Aja teka karo nangis
nalika Fouchard ana ing lawang sampeyan.
83
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
Barthez wis
obrolan kuat karo Leboeuf.
84
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
Iki bakal dadi apik banget. siji
kanggo buku sejarah, dakkandhani.
85
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Sampeyan bisa ngrasakake, ya?
Sampeyan bisa ngrasakake.
86
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
<i>>
87
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Oke, pertandhingan diwiwiti limang menit.
Siap-siap budhal.
88
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Apa aku bisa mbantu sampeyan, Pak?
89
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Ora, ora, ora. Aku apik.
90
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- Kowe lagi ngapa?
- Deleng iki.
91
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Apa iki padha karo sampeyan?
92
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- Padha ... Ya, iki, aku duwe.
- Oke. Sampeyan uga duwe iki?
93
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Ora, aku ora duwe sing.
- Wong iki ora nyoba.
94
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Iku mung stiker. Lan nomer palsu.
95
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Iku dicolong.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Aku ora ngerti.
- Aku kudu tombol.
97
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Aku ora bisa nglakoni. Ayo nelpon pemilik ...
98
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Sampeyan bakal nelpon wong iki
lan ngomong yen kita nemokake piring palsu?
99
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- Inggih...
- Ayo. Gunakake sirahmu, man!
100
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- Nanging aku ...
- Apa sampeyan ana ing sisih kang?
101
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- Ing sisih sapa?
- Oke, dadi sampeyan ing sisih maling '?
102
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Utawa sampeyan karo polisi?
103
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- Aku arep nulungi polisi...
- Menehi kula tombol. Saiki!
104
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- Aku kudu nyekel wong iki. Cepetan!
- Ya, terus.
105
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- Go! Kuncine!
- Nuwun sewu. Lha piye.
106
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- Matur nuwun kanthi sanget. Njupuk iki.
- Matur nuwun.
107
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Matur nuwun. neng kono.
108
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Uh, nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. ngapunten...
- Ya?
109
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Apa sampeyan bisa menehi tandha rilis kanggo aku?
110
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- Mesthi. Sapa jenengmu? François?
- Ya.
111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- François. Aku seneng.
- Ya.
112
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- Pen.
- Respecting prosedur.
113
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
- Matur nuwun.
- Apik banget. François...
114
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- Sampeyan bisa bantuan kula karo tali, please?
- Ah, nuwun sewu. Ya, mesthi.
115
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- Nuwun sewu. neng kono.
- Ati-ati supaya ora kecipratan.
116
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
- Ya.
- Terus.
117
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Nggih.
- We apik?
118
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- Kabeh disetel.
- Matur nuwun.
119
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
Dheweke ana ing kene.
120
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Ana apa?
121
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
ora ana apa-apa. Sampeyan oke?
122
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- Iku goroh.
- Mesthi wae. Lan iku ala.
123
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Uh-huh.
124
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{\an8}Menteri Dalam Negeri
bisa njaluk sapa metu saka kunjara.
125
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Ben, contone?
- Tuladha gedhe.
126
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Wong iki babar blas korupsi.
127
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Yen aku nemokake apa-apa marang dheweke,
dheweke bakal menehi apa sing dikarepake.
128
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
opo? Sampeyan arep nyolong saka menteri?
129
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- Ora, ngenteni. Ngenteni...
- Ora, ora, kita ora bakal terus.
130
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Aku lan Claire ngobrol,
lan kita wis mutusake.
131
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Kita bakal nemokake Ben dadi pengacara sing apik.
132
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Kita papat bisa lunga menyang papan sing aman,
adoh saka Paris.
133
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
ya. Golek omah sing aman.
134
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Sampeyan bisa nindakake iku, ta?
135
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Iku ora becik,
Nanging, kita dudu kulawarga sing cocog,
136
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
lan kita bisa bebarengan, mbangun urip anyar.
137
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Kita bakal mlayu, Claire.
138
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Sebut wae.
139
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Cukup manawa aku ngusulake iki sadurunge.
Sampeyan ora pengin nglakoni.
140
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
Ya, aku ora pengin nglakoni
amarga kowe padha urip.
141
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Nanging sampeyan wis mati saiki, elinga?
Sampeyan ora bisa mutusake.
142
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
Oke, aku ngerti.
143
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- Aku ora njaluk ngomong, apa aku?
- Ora.
144
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- Ora.
- Khas.
145
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Ayo kula dasi munggah sawetara ends ngeculke.
146
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Kita nemokake pengacara kanggo Ben,
147
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
lan mangkat rong dina, oke?
148
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
muni apik.
Sampeyan pengaruh apik kanggo dheweke.
149
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Oke, rungokna.
150
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Sampeyan duwe bojo
lan bocah gumantung sampeyan,
151
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
dadi ora rampog maneh
lan ora ana maneh nyamar.
152
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
janji?
153
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Aku janji, Ma.
154
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Kolonel Ali Abdelkerim.
155
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
tentara Chadian.
156
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Ingkang kula hormati, Kolonel.
157
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Apa aku ngerti sampeyan?
158
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Kita ngawula bebarengan ing Chad.
159
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Operasi Limousin. 1969.
160
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Aku liwat Paris.
Aku pengin ngomong hello.
161
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Uh, aku ora kelingan.
162
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
Aku ora kaget.
Aku umur 13 nalika dadi tuntunan sampeyan.
163
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Ing umur kasebut, kabeh wong katon padha.
164
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Sampeyan ngomong ngono, Pak. Aku elinga apik.
165
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
ora? Ali?
166
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- Ali cilik?
- Aku wong.
167
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Aku kelingan kowe saiki.
168
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- Ali cilik!
- Ya.
169
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
Aku seneng ndeleng sampeyan. Mlebet.
170
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- Ayo mlebu.
- Matur nuwun, Kolonel.
171
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Oh, iku seneng.
172
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Ya.
173
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Sampeyan ngerti soko?
174
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Aku bungah aku ora dadi tentara maneh.
175
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Ora ana wong lanang sejati maneh.
176
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Mung sekelompok gay.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Nuwun sewu. Aku ngerti kita ora mestine
ngomong kaya ngono maneh.
178
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Anakku kandha yen aku ora nyambung.
179
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- Aja padha sumelang ing bab kula.
- Hmm.
180
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Sampeyan tansah ngomong saka ati.
181
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
ya.
182
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
Sampeyan ngerti, sampeyan dadi alesan
yen aku dadi prajurit.
183
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
- Sampeyan lagi guyon.
- Afirmatif.
184
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
Aku ora ngerti
kok sampeyan ora nggawe umum. ora tau.
185
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Oh, saiki, sing aneh.
Lan sampeyan ngerti kenapa?
186
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
Kuningan ing dhuwur pungkasane tangi.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Dheweke bakal menehi aku
Legion of Honor dina iki ing Beauvau.
188
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Apik, pungkasane!
189
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- Wektune!
- Oh, nggih...
190
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
Politikus sialan!
191
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Pinter lan kucing.
192
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Duh Gusti ingkang sae!
193
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Sampeyan elinga motto
saka Infanteri Kolonial 6.
194
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- Mesthi wae.
- Pinter.
195
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Lan kucing!
196
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
terus.
197
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Apa sing sampeyan tindakake dina iki?
198
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- Ora ana sing penting.
- Aku bakal ngurus sampeyan.
199
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- Pinter!
- Lan kucing!
200
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Inggih, terus. Go, go!
201
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
Dunga, kapten,
lagi mriksa lapangan.
202
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Bisa uga menehi Brazil...
203
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- Ayo.
- Enteni, ing ndhuwur.
204
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Ora ana wong.
205
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- Apa sampeyan yakin babagan iki?
- Aku yakin.
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Ora percaya kita ilang
game taun!
207
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Utawa asor.
208
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- Sapa ngerti.
- Kanggo kabeh sing kita ngerti, iku loro-nil kanggo Brazil.
209
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
Aja ngomong ngono!
210
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- Oh...
- Bingo.
211
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
Dheweke lagi gelut maneh,
212
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
diwiwiti kanthi serangan saka Karembeu,
dijupuk dening Lilian Thuram.
213
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
Kecerahan tim iki wis ilang.
214
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Prancis wis pancen
padha turu.
215
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
& Lt; i & gt; Dheweke wis ngalahake angin metu saka wong-wong mau.
Dheweke kudu golek dalan bali.
216
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Nganti saiki, bakal terus
dadi perjuangan.
217
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
Kabar apik yaiku
isih ana pangarep-arep karo skor ketat iki.
218
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Tenang, nak.
219
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Oh, Ali!
220
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Apa kabar, cah lanang?
- Apik banget, lan sampeyan?
221
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Inggih.
222
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Uh, mrene. Aku arep ngenalke kowe.
223
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Uh...
224
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, kula ngaturaken menteri
saka Interior. Kepala polisi ing Prancis.
225
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Pak Menteri, keparenga kula ngenalaken panjenengan
marang Kolonel Ali Abdelkerim.
226
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Bocah sing apik sing ngladeni kita kanthi apik
nalika kita liwat ing Chad.
227
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- Sugeng rawuh, Pak Menteri.
- Semono uga.
228
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Nanging pasuryan sampeyan katon akrab.
Apa aku ngerti sampeyan?
229
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
Sampeyan ngerti, Pak Menteri,
230
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
ana ewonan rupa kaya aku.
231
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Iku pasuryan sing
sing perang kanggo Prancis,
232
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
saka wong-wong sing getihen kanggo gendera
sing dudu duweke.
233
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Mesthi, aku ora kesel.
234
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Republik ngucapke matur nuwun banget marang kita.
235
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Aku entuk medali sing apik.
236
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Mesthi wae.
237
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Apik banget.
238
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Republik matur nuwun
kanggo pengorbananmu, Pak...
239
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.
240
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Putrane Mariama lan Babakar.
241
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Apik banget.
242
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
Ayo kita miwiti upacara, apa kita?
243
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Oh, sampeyan thothok-thothok tenan
sing politisi kurang ajar mudhun pasak!
244
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Aku njaluk sampeyan ngombe
sawise upacara.
245
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Ora, loro.
246
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Afirmatif.
247
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Ing ease.
248
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- Sampai ketemu mengko.
- Hmm.
249
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
nganti ketemu.
250
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Apa aku bisa nulungi sampeyan, Pak?
251
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Anakku lanang,
252
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Aku dudu pak.
253
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Iku Letnan Kolonel.
- Ngapunten, Letnan Kolonel.
254
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- Mm-hm.
- Iki kantor menteri.
255
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
Mangga bali mudhun.
256
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- Bodho!
- Nuwun sewu!
257
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
- Kepiye sampeyan bisa dadi kikuk?
- Kepala mudhun.
258
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- Afirmatif.
- Aja ndemek aku. mandeg!
259
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Sampeyan nyebar luwih akeh.
260
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- Apa sing kedadeyan?
- Ora bisa dipercaya!
261
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- Tuxedoku rusak apa sing kedadeyan!
- Carane bab pakurmatan sethitik?
262
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
KEMENTERIAN INTERIOR
RAHASIA
263
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Bukak lawange, Pak!
264
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Ana penyusup
ing kantor menteri.
265
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Ora ana sing metu saka bangunan iki. Ora ana siji!
266
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Oke. Go, go.
267
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Ah...
268
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Rusak lawang
yen sampeyan kudu!
269
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Nuwun sewu, ana sing nyusup.
270
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Kita bakal nggoleki kabeh wong.
Kita bakal njaluk supaya ora ninggalake papan kasebut.
271
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- Apa sing kedadeyan, Kolonel?
- Aku ora ngerti.
272
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
Intruder utawa soko.
273
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- Nyebarake tangan, Pak.
- Kabeh, mbukak tas.
274
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Sampeyan kudu isin!
275
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Kita ngawula bebarengan ing Chad!
276
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Dheweke mung nuruti dhawuhe.
277
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?
Dicekel dheweke amarga nggawa stetoskop?
278
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Dheweke kolonel dokter.
279
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Instruktur kula maringi kula
ing misi pisananku.
280
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Aku wis tau nglampahi dina tanpa iku.
281
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Sampeyan dipecat.
282
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Pinter.
283
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Lan kucing.
284
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Ngerti?
285
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Mesthi aku entuk. Sampeyan guyon aku?
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
Sampeyan duwe bojo
lan bocah gumantung sampeyan,
287
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
dadi ora rampog maneh
lan ora ana maneh nyamar.
288
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
janji?
289
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Aku janji, Ma.
290
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Sampeyan bisa ngapusi bojomu,
nanging dudu ibumu.
291
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Sampeyan lagi nindakake soko, ta?
292
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Kita ora bisa mlayu, Ibu.
293
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller ora bakal nglilani iki. Aku duwe rencana.
294
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Oke. Banjur keparenga kula nulungi panjenengan.
295
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Apa rencanamu?
296
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Aku ngerti kita bisa nemokake soko
ing menteri.
297
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Nanging aku butuh wong
mlebu kantore.
298
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- Bodho! Carane sampeyan bisa dadi kikuk?
- Nuwun sewu!
299
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- Mangga mudhun.
- Afirmatif.
300
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Aja ndemek aku.
Sampeyan nyebar luwih akeh!
301
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
- Apa sing kedadeyan?
- Sampeyan bakal nggawe pangalihan.
302
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
Tuxedoku rusak
yaiku apa sing kedadeyan!
303
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
Carane bab pakurmatan sethitik?
Mbak, lagi ngapa neng kene?
304
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Aku panginten kita padha mestine
kanggo ngawula ing ngendi wae kanggo kabeh wong.
305
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ora nang endi wae lan kabeh wong.
Sirah ngisor.
306
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- Aku weruh.
- Ya, ayo, ayo.
307
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- Apa sampeyan isih nindakake kene?
- Aku iki nggunakake jamban.
308
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Mbalik maneh, Pak!
309
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
Sauntara kuwi, aku bakal mbukak brankas.
310
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Masalahe,
Aku bisa digoleki ing metu.
311
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
Lurah, aku rumangsa weruh wong mlebu
sadurungé. Ing kantor menteri.
312
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Iku dudu sapa-sapa
Aku wis tau weruh kene sadurunge.
313
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- Mangga mudhun.
- Oke.
314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
& Lt; i & gt; lan supaya sampeyan bakal kosongaké aman
315
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Bukak lawange, Pak!
316
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
Sampeyan mlebu kantor
nalika aku uwal liwat lorong
317
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
Intruder ing menteri
kantor. Ora ana sing metu saka bangunan iki.
318
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ora ana siji!
319
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Sampeyan bakal duwe wektu cukup
kanggo kosongaké brankas.
320
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Dadi njupuk apa sing perlu
lan cepet metu saka kono.
321
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
& Lt; i & gt; Carane aku bakal ngerti apa kanggo njupuk?
322
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Aku bakal menehi pitunjuk.
323
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Hmm.
324
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
terus. Yagene dheweke ora nggoleki aku?
325
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Sawise kanca ngandhani aku
sing bener banget.
326
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Nalika sampeyan wanita,
lan sampeyan umurku, lan sampeyan katon kaya aku,
327
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
kaputusan wis digawe, sampeyan sampah.
328
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Mung ana siji wong sing ora katon
tinimbang wong Black ing 40s.
329
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Wong wadon ireng.
330
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- Lan...
- Ati-ati banget, wong enom.
331
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- Saka umur tartamtu.
- Hmm.
332
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Aku kaya kanca iki.
333
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Sampeyan mikir aku bisa ketemu dheweke?
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Iku rada telat kanggo sing.
335
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Nanging yen iki mlaku kanthi apik,
dheweke bakal bangga karo kita.
336
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Sawise iku, kita ketemu munggah ing plataran
337
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Nuwun sewu, ana sing nyusup.
Kita bakal nggoleki kabeh wong.
338
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Kita bakal njaluk supaya ora ninggalake papan kasebut.
339
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Pinter.
340
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
Lan kucing.
341
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Lan kita uwal liwat trowongan
342
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Ngerti?
343
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Mesthi aku entuk. Sampeyan guyon aku?
344
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Kita wis kesawang. Ayo.
345
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Go, go, go!
346
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
mandeg!
347
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Padha oncat
liwat trowongan!
348
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Sampeyan ora apa-apa, Ibu?
349
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Aku ora apa-apa. Cepet-cepet. Aja kuwatir karo aku.
350
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Cara liya.
351
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- Where are we?
- Ing Elysée.
352
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
Iku ngendi padha nggawa presiden
yen ana serangan. Meh ana!
353
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Supaya sampeyan ngerti, aku ora bisa nglangi!
354
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Aja kuwatir,
Aku ngrancang ahead. Lungaa!
355
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
- Cepetan!
- Iki dalan!
356
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Lagi minggat! Hey! mandeg! Ayo!
357
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Oke, lunga!
358
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
Hey! mandeg!
359
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- Sialan!
- jancok!
360
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Kuwi mokal!
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Kepiye wong bisa mlebu ing kene?
362
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Menteri, kita mikir
padha oncat liwat trowongan.
363
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
sial!
364
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
AKU
365
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Sampeyan kabeh metu.
366
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Metu!
367
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
Apa sampeyan sing nyolong telponku?
368
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Bravo! Kepala polisi ing Prancis
kanthi potongan sarwa.
369
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Ndeleng dhaptar kontak sampeyan,
akeh wong sing menarik.
370
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Pedagang, pedagang senjata,
pemimpin nasionalis.
371
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Aku panginten sampeyan incorruptible
372
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Sampeyan pengin pira?
373
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Ora, aku ora pengin dhuwit sampeyan.
374
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- Aku kudu wong metu saka pakunjaran.
- Metu saka pakunjaran?
375
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Sampeyan lagi guyon!
376
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Aku njaluk. Nggawe akal.
377
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Aku bakal ngirim telpon menyang pers
lan ndeleng apa sing arep ditindakake. Ati-ati.
378
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak ...
- Ora, ora, ora, terus.
379
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
Sapa sing arep sampeyan metu?
380
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
BOIS D'ARCY PENITENTIARY
381
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Halo.
382
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Halo.
383
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Yen sampeyan njerit ...
384
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
kita loro bakal menyang kunjara.
385
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Apa aku bisa mbusak tanganku?
386
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Apa sing dikarepake?
387
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Tulung aku njaluk Keller.
388
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Dheweke mung siji sing tau nulungi aku.
389
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- Lan sampeyan pengin aku snitch?
- Mm-hm, iya.
390
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Sampeyan pancene ora ngerti kesetiaan,
kowe?
391
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Aku 17.
392
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
393
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Menyang kunjara tinimbang Keller?
394
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Sampeyan ngiyanati kulawarga.
- Kulawarga apa?
395
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Kulawarga sing meksa bocah-bocah gelut?
396
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Kulawarga sing meksa kita nyolong?
Lan mateni?
397
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
& Lt; i & gt; Bener, Keller ora tau ngandhani sampeyan
apa tenan kedaden ing '98.
398
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Apa sampeyan entuk?
399
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- Apa sampeyan entuk?
- Aku ora ngerti!
400
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
Alon-alon. We ilang wong, Keller!
401
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Ing endi zamrud?
Jamrud! Ana ing ngendi?
402
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Ing endi zamrud? jancok!
403
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
jancok!
404
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
sial!
405
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Bukak kothak sarung tangan.
406
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- Apa?
- Aku ngandika mbukak kothak sarung tangan!
407
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Cepetan! lungaa!
408
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- Apa sing kudu daklakoni?
- Tembak dheweke.
409
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- Ora! Apa sampeyan edan?
- Tembak!
410
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- Bruno!
- Tembak dheweke saiki. Ayo budal!
411
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Ora. Aku malah ora ngerti carane nggunakake.
412
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Rungokake, sampeyan bisa njupuk dheweke
utawa aku matèni kowé.
413
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Ngerti? Ayo, tembak! lungaa!
414
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- Sijine mudhun saiki!
- Tembak!
415
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- Nyelehake!
- Tembak!
416
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- Tembak!
- Aja, Bruno!
417
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- Tembak!
- Bruno! Bruno!
418
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- Tembak!
- Bruno!
419
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
tembak! tembak!
420
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Delengen!
421
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Sampeyan oke?
422
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Dheweke nggawe aku nindakake.
423
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
Aku ngerti.
424
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Iku kacilakan. Iku kacilakan.
425
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- Iku kacilakan.
- Ngalih. Iku polisi.
426
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Kita isih enom lan dheweke njupuk kauntungan.
427
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Dheweke nggawe kita percaya yen dheweke nglindhungi kita,
nanging dheweke mung nggunakake kita.
428
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
Sing sapa Keller.
429
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Apa sampeyan pengin tetep dadi kambing hitam?
430
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Manon, kowe ora gelem mlebu penjara.
431
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Dadi nglakoni.
432
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Telpon dheweke.
433
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Njaluk ketemu.
434
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- Halo?
- Iki aku. Aku metu.
435
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
Wis?
436
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Kepiye kedadeyane?
437
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- Kesalahan klerikal.
- Hmm.
438
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
Kita kudu nyingkirake
saka mutiara lan ilang.
439
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Aku nemokake panuku. Kita ketemu bengi iki
ing Arc de Triomphe.
440
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Aku bakal ketemu sampeyan ana
441
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Oke, oke. Ayo padha nindakake. Sampai ketemu nang kono.
442
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- Ah!
- Ana kita.
443
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
A apik blanquette de veau.
444
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Hmm!
445
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Ambune apik.
446
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- Jajan favorit sapa iki?
- Lupin, mesthi.
447
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Ora.
448
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Bapakku.
449
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
- Ah.
- Mm-hm.
450
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Sesuk, kita arep mangkat.
451
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Lan kita bakal aman.
452
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Hmm.
453
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Akhire.
454
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
dudu kuwi.
455
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
ngendi...
456
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
sing siji.
457
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Mekaten.
458
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"Grimaudan, mantan inspektur perlindungan,
informasi rahasia."
459
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{\an8}MUTIARA Ireng
460
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Mesthi wae.
461
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Sialan.
462
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- Halo?
- Hei, Sofia.
463
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- Assane sms kula.
- Apa sing diomongké marang kowé?
464
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Dheweke ana ing Place de l'Étoile
karo Mutiara Ireng.
465
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
Ya, mesthi! Dheweke mung ngandhani sampeyan?
466
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
Ora persis,
nanging aku ngerti dheweke bakal ana.
467
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Dheweke ngirim foto Arc de Triomphe marang aku
ditandatangani dening Grimaudan, oke?
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan iku alias Lupin ing...
469
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
Eh, ing Lupin Tricks Ganimard Again, bener?
470
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Sofia, mandeg, please.
Ora, iku alias Lupin ing Mutiara Ireng.
471
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Kajaba kita entuk tip babagan Black Pearl.
472
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Ketoke, sawetara wong sing jenenge Keller duwe.
473
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
Wong lanang liyane, mesthi!
Kita kudu ngintervensi sanalika bisa.
474
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
- Percaya aku!
- Apa sing kita campur?
475
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Sampeyan wis ilang pikiran.
476
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Sampeyan njaluk supaya sampeyan ngerti
yen Assane ngubungi aku.
477
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
Mekaten ingkang kula tindakaken.
Sofia, please percaya kula, oke?
478
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Assane bakal ana, aku yakin.
Kita kudu tekan kono.
479
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Oke. Oke, kita bakal lunga.
480
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
- Nanging luwih becik kowe ora salah.
- Aku bakal ketemu sampeyan ana.
481
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- Oh ya, aku entuk gambar sing apik.
- Oh iya? Tampilake marang aku.
482
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Dheweke ora teka.
483
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
484
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Dheweke ngiyanati sampeyan. Wis rampung.
485
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- Apa maksudmu?
- Manon.
486
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Sampeyan teka sawise ibuku,
mulane prawanmu dakbalikake marang kowe.
487
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Dheweke saiki ana ing sisihku.
488
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Apa sampeyan yakin arep nindakake iki saiki?
489
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Carane sampeyan mikir iku bakal pindhah?
490
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Sampeyan saiki luwih tuwa, wong.
491
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- Apa sing dikarepake?
- Aku wis mbales. Aku pengin mutiara.
492
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- Saka pitakonan.
- Aku ngerti sampeyan duwe.
493
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
Apa sing dikarepake, nanging polisi ana ing kene.
494
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Sampeyan lagi nglakoni.
495
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Iku kacilakan. Iku kacilakan.
- Ngalih. Iku polisi.
496
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Polisi! Aja obah. Gulung senjatamu.
497
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Aku ngomong nyelehake senjatamu!
498
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Sampeyan mateni pulisi?
Kuwi bakal dadi ukara sing dawa.
499
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
Go, go, go!
500
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Aku dikunjara 25 taun
amarga apa sing sampeyan lakoni!
501
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Sampeyan nindakake iku kanggo dhewe.
502
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- Aku ora narik pemicu. Iku Bruno!
- Kita padha bocah-bocah. Sampeyan njupuk kauntungan saka iku.
503
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Kita bakal nindakake apa wae kanggo sampeyan.
Sampeyan ngerti.
504
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Ora Bruno sing narik pemicu,
iku sampeyan. Sampeyan lan srakah.
505
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Aku nyoba mbantu sampeyan loro
lan kabeh sing dakjaluk yaiku kasetyan.
506
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Apa sing diarani loyalitas?
Sampeyan mung pengin kita dadi boneka sampeyan.
507
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Go, go, go! Ndhuwur!
508
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Sampeyan durung owah.
509
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Assane Diop, sialan.
510
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Menehi mutiara.
511
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Dheweke ora duwe apa-apa marang sampeyan.
Sampeyan bakal bebas.
512
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Inggih? Mutiara utawa kebebasan?
513
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ayo.
514
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
Ayo! Munggah tangga!
515
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- Ayo!
- Ayo!
516
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- Ayo!
- Go!
517
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Cepetan!
518
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Ana metu ing kono.
519
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Hey!
520
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- Polisi! Metu dalan!
- Iku wong! Jean-Luc Keller!
521
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- Sampeyan ditahan.
- Iku dudu aku. Assane Diop.
522
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- Dheweke nyolong mutiara.
- Where Assane? Endi dheweke?
523
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- Dheweke ana ing kana!
- Terus.
524
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Sampeyan ditahan amarga nyoba
mateni Ferdinand Marchal.
525
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Njupuk wong.
526
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
woy!
527
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Hey!
528
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Ayo bareng. Ayo, ayo padha lunga!
529
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Wis wayahe.
530
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Aku dicekel.
531
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Pranyata sampeyan luwih apik tinimbang Ganimard.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
Sampeyan kaya Lupin.
533
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
Ya, nanging aku dudu Lupin.
534
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Saiki wis rampung.
535
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Terus.
536
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Ayo, ayo padha lunga.
537
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Assane?
538
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- Ing endi mutiara?
- Aku ora ngerti.
539
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
Ing Mutiara Ireng, Lupin manipulates
durjana kanggo mbalekake mutiara.
540
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Aku ngerti.
541
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- Sampeyan iya padha karo Keller.
- Inggih rampung.
542
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- Sampeyan ngerti klasik sampeyan.
- Apa?
543
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Ana metu ing kono.
544
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Ayo kula ndeleng. Dheweke imut.
545
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
nyuwun pangapunten. mung iku,
uga, Aku wis ngadeg munggah bengi iki.
546
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Oh, nuwun sewu.
547
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
ya. Aku mikir
iku bakal dadi isin kanggo mbuang mawar iki.
548
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- Sing bener.
- Apa sampeyan bakal njupuk?
549
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Inggih, inggih.
550
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
551
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
Ayo, wong.
Ayo. Terus maju!
552
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Ayo, obah terus!
553
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Ngalih, ngalih, ngalih!
554
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Mbak! nyuwun pangapunten
kanggo mungkasi sampeyan kaya iki.
555
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Aku ngerti yen aku pancen wong bodho,
nanging penting banget.
556
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Aku duwe pitakonan. Apa wong lanang dhuwur,
imut banget, menehi sampeyan mawar?
557
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
558
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Ah, sialan.
559
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Kenging punapa? Ana apa?
560
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Ora, mung dheweke pacarku, aku telat.
Aku dheweke mikir Mungkin aku ngadeg wong munggah.
561
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
Apa sampeyan pengin kita nindakake babagan iki?
562
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
Inggih, yen sampeyan menehi kula mawar iku
lan aku nemokake dheweke,
563
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Mungkin aku bisa ndandani, ngerti?
564
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- Inggih, inggih, oke. Njupuk.
- Kanggo tenan?
565
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
- Iku sampeyan.
- Matur nuwun. Sampeyan nylametake nyawaku.
566
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- Sugeng dalu.
- Sugeng enjang!
567
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Hello, Claire? Iki aku, Assane.
568
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
Aku salah.
569
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
Ora, aku ora bisa ngomong, nanging sampeyan bener
kabeh wektu. Nuwun sewu.
570
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
Apa sing bakal sampeyan lakoni yen aku njaluk sampeyan lunga?
Minangka adoh saka Keller kita bisa.
571
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Apa kowe arep melu aku?
572
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
Sampeyan kabeh
nyekseni sejarah.
573
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Iki momen sing luar biasa...
574
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
Inggih? Kowe arep melu aku apa ora?
575
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
Para pemain krasa
energi lan perayaan. Katon ...
576
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Claire?
577
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
KETEMU ING STASIUN.
PASTI IKI 4 TIKET.
578
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
Claire, tresnaku.
579
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Ampun kula.
580
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
Sapisan maneh, aku ora bakal teka,
nanging wektu iki, iku kanggo alesan apik.
581
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
Nalika sampeyan maca layang iki,
Aku wis nguripake dhewe menyang polisi.
582
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Sawise aku dikunjara,
583
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
Aku ora bakal dadi wong sing minat,
lan iku mung nggoleki.
584
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Iki wektu kanggo donya
kanggo lali Assane Diop,
585
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
lan sing paling penting, kanggo sampeyan lan Raoul
kanggo bali menyang urip normal.
586
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Aku butuh sawetara wektu kanggo ngerti,
nanging sampeyan bener wiwit wiwitan.
587
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
Kaya biasane.
588
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
Sampeyan pancene pengin ndandani samubarang?
Banjur nguripake dhewe.
589
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Iku mung solusi.
590
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
Sampeyan bener.
Iku mung solusi.
591
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Supaya aku bisa nyingkirake Keller,
nanging utamane kanggo sampeyan kabeh supaya bebas.
592
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Iki wektu kanggo aku tanggung jawab.
593
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
& Lt; i & gt; mbayar kanggo apa aku wis rampung
lan gawe piala aku nyebabake sampeyan.
594
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- Dadi ing ngendi kita miwiti?
- Wiwitane. Aku bakal ngomong kabeh.
595
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
Nanging aku duwe telung syarat.
596
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Aku ngerti.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
Oke, ngomong.
598
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
Rilis Benjamin Férel. Dheweke ora lugu.
599
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Menehi layang iki.
600
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Iku kabeh, tresnaku.
601
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
Iki dudu pungkasan sing dikarepake,
nanging sampeyan bebas.
602
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Lan anggere aku nyekel kowe kabeh
ing atiku, aku uga bakal bebas.
603
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Aku tresna sampeyan.
604
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Assane.
605
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Lan katelu?
606
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
Soko kanggo diwaca.
607
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Diop. Tak apa kanggo sampeyan.
608
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Saka pepadhamu.
609
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
Pak, pesen sampeyan
wis dikirim.
610
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSINE LUPINE
THE CAGLIOSTRO kang mbales
611
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
"Teka-teki ana ing sampeyan,
ing rahasia jiwamu."
612
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
"Supaya
kanggo njebak sampeyan, lan kanggo entuk kapercayan."
613
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
"Aku nampani
katresnan sing sampeyan tuduhake marang aku."
614
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
& Lt; i & gt; "Mbok menawa sampeyan pracaya
Aku dhewe ngrasakake."
615
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
& Lt; i & gt; "Lan sampeyan pancene tresna kula."
616
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
"Lan mangkono, sampeyan ilang kabeh kajelasan."